ITIS "G.C.FACCIO" VERCELLI - ANNO 1  N° 2  -  MARZO 2004

 


 

  
UN CONTRIBUTO DEGLI
ALLIEVI NON ITALIANI

SCIOGLILINGUA MULTIETNICI

 
 
 
 
 

RUMENO

Capra s-a suit p-o piatrà
Piatra s-a cràpat in patru
Sà se crape capul caprei cum
sa cràpat piatra-n patr.

 

 

(Una capra è salita su una pietra
La pietra si è divisa in quattro
La testa della capra si deve dividere in
quattro come la pietra si è divisa in quattro

Andreea Bazgan  (2 B)

     
TEDESCO

Fischer Fritz fischt frische Fische,
Frische Fische fischt fischer Fritz

 


 
Il pescatore Fritz ha pescato pesce fresco
Pesce fresco ha pescato il pescatore Fritz

 Alice

     

ALBANESE

Nji thesaxhi shat thes, del ne shesh
e rhes nuk shet, o ti thesaxhi ci del
ne shesh e thes nuk shet? A s’ma
shet mua nji thes.

 

Un saccaiolo vende il sacco, va al mercato
e sacco non ne vende, ehi tu saccaiolo che
vai al mercato e sacco non vendi, non vendi
a me un sacco?

Anonimo

 
 
 
 
 

A CURA DI
ANNALISA CHIAVETTA E SARA MARGARA (2B)

 

HOME PAGE